1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
Ten napis został udostępniony dla osób niedosłyszących
Prawo do nadawania i publikowania tego napisu jest zabronione bez zgody tłumacza
t.me/YisFilm
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Dziękuję drogi Mehdiemu
Aby zapewnić napisy
3
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Autor przemówienia: Azadeh Kaousi
4
00:00:15,750 --> 00:00:23,890
(dzwoni telefon)
5
00:00:24,380 --> 00:00:30,000
(Odgłos tykania wody)
(dzwoni telefon)
6
00:00:30,380 --> 00:00:35,120
(dzwoni telefon)
(dźwięk urządzeń)
7
00:00:35,380 --> 00:00:37,120
(dzwoni telefon)
8
00:00:41,380 --> 00:00:50,370
(dźwięk urządzeń)
9
00:00:50,570 --> 00:00:51,890
Główny pracownik: Chodź! Przyjdź trochę szybciej
10
00:00:52,570 --> 00:01:05,430
(dźwięk urządzeń)
11
00:01:05,630 --> 00:01:09,330
Foreman: Wejdź trochę do środka
Idź pan! No dalej, Vaiso
12
00:01:09,380 --> 00:01:11,630
Abyś nie stracił przyjaciół
No dalej, Vaiso!
13
00:01:11,830 --> 00:01:17,330
(dźwięk windy)
14
00:01:17,510 --> 00:01:18,280
Główny pracownik: Śmiało
15
00:01:21,510 --> 00:01:27,360
(dźwięk jadącej windy)
16
00:01:27,560 --> 00:01:30,333
David: Czy jest tam zbyt tłoczno?
Javad: Nie wiem, nie poszedłem
17
00:01:30,860 --> 00:01:32,400
Pracownik: Tak, proszę pana, jest bardzo zajęty
18
00:01:32,480 --> 00:01:33,950
Kargar: Na szczycie przylądka stoi osoba
19
00:01:35,280 --> 00:01:38,950
Dawid: Na Boga, to nie tędy droga
Javad: Więc jaki jest sposób, bracie?
20
00:01:39,380 --> 00:01:41,500
Javad: Kiedy jest to niehonorowe
...nie marnuje niczyich pieniędzy
21
00:01:41,550 --> 00:01:43,100
Mają prawo narzekać
22
00:01:43,200 --> 00:01:57,600
(Dźwięk Talaqa i Talaqa z windy)
23
00:01:57,800 --> 00:01:58,850
Dawood: Mehdi, daj mi swój wachlarz
24
00:01:58,999 --> 00:02:09,400
(Dźwięk Talaqa i Talaqa z windy)
25
00:02:09,555 --> 00:02:10,900
Pracownik: Panie, proszę dać mi papierosa
26
00:02:11,100 --> 00:02:23,400
(Dźwięk Talaqa i Talaqa z windy)
27
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Pracownik: Wyłącz światła
28
00:02:25,580 --> 00:02:53,400
(Dźwięk Talaqa i Talaqa z windy)
29
00:02:53,600 --> 00:03:00,400
(Odgłosy rozmów ludzi w oddali)
30
00:03:00,600 --> 00:03:16,400
(dźwięk muzyki)
(Odgłosy rozmów ludzi w oddali)
31
00:03:16,600 --> 00:03:23,400
(dźwięk muzyki)
32
00:03:23,600 --> 00:04:06,310
(dźwięk dyskusji ludzi)
(dźwięk muzyki)
33
00:04:06,510 --> 00:04:08,000
Saeed: Proszę pana, naśmiewał się pan z niego
34
00:04:09,510 --> 00:04:10,350
Strażnik: Proszę pana, czyż nie?
35
00:04:10,450 --> 00:04:14,333
Saeed: Panie Falah, który z was jest daleko i szeroko?
Czy to tak działa z rogu psa bez pieniędzy?
Strażnik: Panie, proszę pana, czyż nie?
36
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
Saeed: Ani jednej nocy! dwa miesiące
37
00:04:16,800 --> 00:04:19,555
Tato, nie mam starego człowieka ani proroka
Komu mam powiedzieć?
38
00:04:19,888 --> 00:04:23,010
...to oznacza, że muszę pracować jak pies przez 12 godzin
39
00:04:23,010 --> 00:04:26,000
Saeed: Dlaczego nie pójdziesz nocą na ulicę, żebraku?
Za dwa miliardy pieniędzy?
40
00:04:26,110 --> 00:04:27,920
Falah: Wiem, proszę pana, ma pan rację
Masz rację
41
00:04:28,310 --> 00:04:31,130
Falah: Czekałeś aż do teraz
Poczekaj jeszcze trochę
Saeed: Sir, na co czekaliśmy?
42
00:04:31,160 --> 00:04:32,666
Saeed: Chodziliśmy z tobą aż do teraz
43
00:04:32,717 --> 00:04:34,130
Syn Fallaha: Tato, ścisz głos
Mów poprawnie i ty też
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,450
Syn Fallaha: Nic ci nie powiemy
Saeed: Jedziesz nami, nie wysiadasz, prawda?
45
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Falah: Szacunek. Okazuje się także szacunek
Te słowa nie są twoimi słowami, Saeed Jan
46
00:04:41,050 --> 00:04:42,000
Falah: Wyraź swoje zdanie
47
00:04:42,050 --> 00:04:44,550
Dlaczego to nie jest moje słowo?
Czy te piękne słowa są Twoje?
48
00:04:44,990 --> 00:04:47,900
Saeed: Co rozumiemy przez uprawianie miłości?
Czy umiejętność czytania i pisania nas nie zabija?
49
00:04:48,100 --> 00:04:51,200
Falah: Tak! Mów poprawnie
Saeed: Moje słowa! Moje słowo jest słowem wszystkich
50
00:04:51,350 --> 00:04:53,410
Powiedziałem raz! Nie słyszałeś, Falah
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,810
Gdybyś nie dostał pieniędzy, nie zacząłbyś
52
00:04:55,860 --> 00:04:57,410
Jeśli to dostałeś, to masz
53
00:04:58,010 --> 00:05:00,070
Jaka jest Twoja przedpłata?
54
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
Dałbyś nam nasze pieniądze, potem swój samochód
Zmieniłbyś się
55
00:05:02,170 --> 00:05:04,430
Fallah: Rozumiem, projekt się rozpoczął
Czy jechałem na mule?
56
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Fallah: Łaska Moli zawsze
...sytuacja jest dobra
57
00:05:06,050 --> 00:05:07,000
Gholam: Nie pij
Fallah: urządzenie pod moimi stopami
58
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Gholam: Co robimy?
Cokolwiek masz, jest halal
59
00:05:09,600 --> 00:05:10,550
Po prostu daj nam te prawa
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,500
Falah: Powiedziałem to przed moimi oczami
Gholam: Przysięgam na Ali, wstydzę się wracać do domu
61
00:05:13,550 --> 00:05:14,510
Saeed: Proszę pana, jaki jest pański napój?
62
00:05:15,140 --> 00:05:18,000
Nosh Joon jest dla Ciebie w tym wieku
Powinieneś siedzieć w domu i bawić się z wnukami
63
00:05:18,050 --> 00:05:19,500
Saeed: Nie ta pijawka
64
00:05:19,550 --> 00:05:21,800
Falah: Co to jest pijawka? Mów poprawnie
Syn Falaha: Amala zabrała dla nas
65
00:05:21,850 --> 00:05:24,600
Syn Fallaha: Przychodzę do życia mojego ojca
Oddam ci głęboki głos
66
00:05:24,650 --> 00:05:26,660
Saeed: Nie należysz do tych słów
Chodź tu za swoim ojcem, pokażę ci, co masz
67
00:05:26,840 --> 00:05:29,990
Fallah: Czy to ktoś oficjalny, panie Saeed Khan?
Czy brałeś udział w bezpłatnym kursie?
68
00:05:30,470 --> 00:05:34,040
Czy oni są przeciwko mnie?
Któremu z Was mam dług do tej pory?
69
00:05:34,550 --> 00:05:36,550
Fallah: Dałem ci tysiąc liczb
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Weź gdzieś moją rękę
Chodź ze mną!
71
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
To zadanie rządowe, a nie osobiste
72
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
Włóż rękę do kieszeni i rozgość się z tobą
73
00:05:42,950 --> 00:05:45,900
Powinieneś wiedzieć, że mogę dać ci twoje pieniądze
74
00:05:45,950 --> 00:05:49,700
Gholam: No cóż, kiedy zapłacisz?
Falah: Proszę pana, daj mi pieniądze, nie zatrzymam ich
75
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
Dam ci to
Dam ci moje oczy
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,220
Falah: Panie, proszę pana, idź, proszę pana i usiądź
77
00:05:54,270 --> 00:05:55,100
Javad: Saeed, co powinniśmy zrobić?
78
00:05:55,150 --> 00:05:57,220
Fallah: Tak wsiadam do samochodu
Szukam pieniędzy
79
00:05:57,800 --> 00:06:02,200
Saeed: Nie jestem dzieckiem mojego ojca
Nie zadowalaj się, pozwolę im pracować dla ciebie
80
00:06:04,850 --> 00:06:08,620
Przez wzgląd na jedną z moich córek, na trzy noce
...on śpi głodny
81
00:06:09,980 --> 00:06:13,210
Opróżnij moje plecy
Obsłużę twoje usta
82
00:06:14,270 --> 00:06:15,500
Współpracownik: Demet Garam, Saeed
83
00:06:15,650 --> 00:06:17,600
Falah: Panie Saeed Khan, z tymi pracami
Nigdzie nie dojdziesz
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,640
Falah: Weź też pieniądze
Dzieło pierwszego i ostatniego
85
00:06:19,920 --> 00:06:21,550
...słuchaj, rozchodzą się wieści z ust
86
00:06:22,250 --> 00:06:26,360
Jeśli nie powiem swoim kolegom, nikt nie będzie z tobą współpracował
Słyszą cię wszędzie
87
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
...Ach, to znaczy, przyjdę i zostanę dla ciebie muftim
88
00:06:30,850 --> 00:06:34,240
Nie oglądaj moich pieniędzy, nawet mi groź
Nie pozwolisz mi pracować?
89
00:06:36,350 --> 00:06:37,540
co powiesz?
90
00:06:39,670 --> 00:06:42,910
Saeed: Porozmawiaj w ten sposób z ogórkiem Jaliz
Przychodzi ci to do głowy
91
00:06:43,170 --> 00:06:45,710
Dawood: Saeed, puść... wystarczy
92
00:06:46,210 --> 00:06:50,450
Saeed: Tato, dzisiaj są urodziny mojego dziecka
Dawid: Wystarczy
93
00:06:50,550 --> 00:06:52,000
Pracownik: Noch, noch... On mówi prawdę, tato
94
00:06:52,500 --> 00:06:56,750
Saeed: Nie mogę dać prezentu za pomocą tej statuetki
Ręka siedmioletniego dziecka
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,650
Czuję ból pęknięć w ścianie
96
00:07:02,600 --> 00:07:04,110
Tato, kim jesteś?
97
00:07:05,230 --> 00:07:06,500
Dawid: To dobrze! wystarczy
98
00:07:07,230 --> 00:07:09,200
... Saeed: Ach, bez wszystkiego
Falah: Mów poprawnie
99
00:07:09,250 --> 00:07:12,040
...pieniądze za paliwo w baku, którym jedziesz
100
00:07:12,040 --> 00:07:13,950
Czy to może być moje prawo na tydzień?
101
00:07:14,300 --> 00:07:16,550
Wtedy do nas przyjedziesz, chcesz dla nas wszystkiego?
102
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Saeed: Od braku zapału do hańby?
103
00:07:20,030 --> 00:07:22,900
No cóż, teraz idę do domu, żona nie chce mi powiedzieć, gdzie jest ciasto?
104
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
Czyja świeca? Kim jest Kadu?
105
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Dawood: Saeed, wystarczy
106
00:07:28,240 --> 00:07:33,900
Mogę być głodny
Co powinna zrobić moja córka? Co powinna zrobić moja żona?
107
00:07:34,250 --> 00:07:35,120
Nader: Dobrze
108
00:07:35,250 --> 00:07:37,420
Saeed: Jeden z was [gości] przeszkadza
...to Ci odpowiada
109
00:07:37,470 --> 00:07:40,560
Nakrywasz dla niego stół z siedmioma kolorami
Jak widzisz nas głodnych?
110
00:07:41,040 --> 00:07:42,630
Saeed: Tato, czy nie jesteśmy ludźmi?
111
00:07:46,180 --> 00:07:47,130
Dawid: Jest dobrze
112
00:07:48,270 --> 00:07:50,210
Fallah: Bardzo dobrze, proszę pana, nie pracuje pan?
113
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
!Wakacje, proszę pana
114
00:07:52,570 --> 00:07:54,910
!Wytnij ślad swojej kreskówki, aby Twoje zadanie zostało zidentyfikowane
115
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
Nader: Co to znaczy?
Falah: Czy nie chciałeś tego samego?
116
00:07:56,530 --> 00:07:58,800
Kolejne wakacje
Proszę pana, proszę bardzo. Idź, panie
117
00:07:59,200 --> 00:08:01,610
Nie pozwalasz mi wziąć urlopu
...najpierw nam płacisz
118
00:08:01,660 --> 00:08:03,590
Więc jeśli chcesz spać, śpij
119
00:08:03,660 --> 00:08:06,290
Falah: Panie, idź i poskarż się swojemu ministerstwu
Powiedzmy, że zjadł nasze pieniądze
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Idę na komisariat
Będę go legalnie śledzić
121
00:08:08,650 --> 00:08:11,160
Saeed: Hej, tato
drań!
122
00:08:11,360 --> 00:08:25,410
(Odgłosy walki)
(dźwięk tłuczonego szkła)
123
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
Saeed krzyknął: Co to znaczy?
Aj!
124
00:08:27,610 --> 00:08:31,510
Daoud: Proszę pana, nie martw się, zjemy ziemię! Hel nie widział
Abdullah: Nie naciskaj
David: Nie naciskaj
125
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
Dawood: Nader, idź do mojego samochodu
126
00:08:33,210 --> 00:08:35,110
Abdullah: Jedziemy do szpitala, nic ci nie będzie
W Koranie nie ma nic
127
00:08:35,610 --> 00:08:43,510
(dźwięk muzyki)
128
00:08:43,630 --> 00:08:45,800
Mężczyzna: On krwawi, Abdullahu
Ściśnij dłoń
129
00:08:46,350 --> 00:08:48,400
Przyciśnij rękę do jego rany
130
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Mężczyzna: Proszę pana, nie widzę tu chusteczki
Jak długo jeszcze powinienem szukać?
131
00:08:51,550 --> 00:08:52,700
Abdullah: Spójrz! Otwórz swoje ślepe oko
132
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
Mężczyzna: Proszę pana, ile to jest?
Czy nie widzę białej chusteczki?
Gholam: Widzisz, czy on oddycha?
133
00:08:54,500 --> 00:08:58,250
David: Kiedy powiedziałem „moja biała chusteczka”?
Tato, to trochę kiepskie! Zajrzyj pod zapasowe
134
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
Nader: Spójrz jeszcze raz
Dlaczego tak dużo jęczysz? szukaj
135
00:08:59,550 --> 00:09:01,390
Gholam: Dotknij, czy on oddycha?
136
00:09:01,440 --> 00:09:03,390
Mężczyzna: Bracie, mówisz to?
Tu jest pełno brudu, bracie
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,390
Mężczyzna: Zrób to w jego ranie, a on umrze dla Koranu
Abdullah: On oddycha, on oddycha
Będzie dobrze, nie martw się
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,500
David: Tato, jest czysto, jestem z Whitecasem
Wyprałam je, kolor jest taki
139
00:09:07,550 --> 00:09:10,500
Nader: Daj mi! Pozwól mi to umyć, tu jest woda
Mężczyzna: Tato, nie pozwól na to! Javad, nie odchodź
Dawood: Kolor jest taki
140
00:09:10,550 --> 00:09:12,500
Gholam: Czy to oznacza, że przeprowadzają operacje?
Abdullah: Nie wiem. dotrzyjmy tam
141
00:09:12,550 --> 00:09:14,900
Mężczyzna: Jest pełen zarazków, bracie
Nader: Uff! Śmierdzi spalonym olejem
142
00:09:15,000 --> 00:09:23,960
(dźwięk muzyki)
143
00:09:25,520 --> 00:09:38,570
(odgłosy ludzi)
144
00:09:38,670 --> 00:09:39,770
(dźwięk otwieranych drzwi)
145
00:09:45,260 --> 00:09:46,590
Pielęgniarka: Kochający towarzysz?
146
00:09:47,260 --> 00:09:48,500
Dawid: Jesteśmy
147
00:09:49,300 --> 00:09:50,800
Pielęgniarka: Kto uderzył tego mężczyznę?
148
00:09:52,060 --> 00:09:54,690
David: Nikt tego nie zrobił
Pielęgniarka: Czy to stało się samo?
149
00:09:55,130 --> 00:09:58,820
Dawid: Nie, to się stało. spadł z ziemi
Abdullah: Proszę pani, jak się ma? ok
150
00:09:58,870 --> 00:10:02,300
Jest już lepiej, ale powinien zgłosić się do lekarza
... Wyprowadź resztę Tasharifa
151
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Pielęgniarka: Nie stłuczcie się tutaj
Ktoś powinien wykonać swoją pracę
Dawid: Tak, jestem
152
00:10:05,240 --> 00:10:07,700
Pielęgniarka: Idź i zaakceptuj to
David: Gdzie jest odbiornik?
Pielęgniarka: Na dole
153
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
Dawood: Idź, ja będę na górze
Nader: Davidzie, dlaczego skłamałeś?
154
00:10:11,950 --> 00:10:13,500
Dawood: Cóż, nie powiedziałem tego w ten sposób
Dzwoniła komisariat policji
155
00:10:13,550 --> 00:10:15,100
Nader: Dzwonił. Czy się boimy?
156
00:10:15,150 --> 00:10:16,290
...Nader: Funkcjonariusz dzwonił i przyjeżdżał
157
00:10:16,350 --> 00:10:18,290
Wypełnialiśmy formularze skarg
Zwykliśmy narzekać
158
00:10:18,320 --> 00:10:20,180
Dawood: Nader John, pieniądze otrzymujemy w ten sam sposób
Nie możemy zabrać Falaha
159
00:10:20,180 --> 00:10:21,660
Dawood: Narzekaliśmy
Mieliśmy gdzieś związane ręce?
160
00:10:21,710 --> 00:10:24,000
Nader: Czego teraz chce ten biedny człowiek?
Udowodnić, że upadł?
161
00:10:24,050 --> 00:10:27,260
Dawood: Mówię, że nie powinniśmy narzekać
Czy chcesz to naprawić? Nie rób tego zbyt zajętym
162
00:10:27,830 --> 00:10:30,190
Lekarz: Cóż, mamo John
Czy duszność masz tylko w nocy?
Pacjent: Tak
163
00:10:30,390 --> 00:10:32,800
(głośnik szpitalny)
164
00:10:33,000 --> 00:10:36,190
Lekarz: Wchodzisz i schodzisz po schodach
Czy masz duszność?
Pacjent: Tak
165
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
Lekarz: Dobrze, bardzo dobrze, usiądź
166
00:10:38,300 --> 00:10:40,100
Przepraszam... Widziałem to lepiej
167
00:10:40,150 --> 00:10:42,110
Lekarz: Powinni być na obserwacji jeszcze przez kilka dni
168
00:10:43,850 --> 00:10:45,210
Dawood: Czy możemy go zabrać, doktorze?
169
00:10:45,230 --> 00:10:47,100
Lekarz: Mówiłem, że należy to obserwować
170
00:10:47,150 --> 00:10:48,680
Pacjent: Doktorze, posiedzę tutaj
Albo usiąść na zewnątrz?
171
00:10:48,710 --> 00:10:50,300
Lekarz: Matko John, usiądź. teraz przyjdę
172
00:10:51,410 --> 00:10:53,870
Dawood: Czy jest lepiej, pani doktor?
Lekarz: Kto tak uderzył tego sługę Bożego?
173
00:10:53,930 --> 00:10:55,700
Nikt nie trafił, spadł z dużej wysokości
174
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Lekarz: Nie spadł z wysokości
To oczywiste, że został uderzony
175
00:10:58,850 --> 00:11:01,730
Dawood: Brał udział w rodzinnej kłótni
Chciał, żeby nikt go nie rozumiał
176
00:11:01,730 --> 00:11:04,500
Dlatego nie mam żadnych skarg
Czy to nie jest niebezpieczne, doktorze?
177
00:11:04,600 --> 00:11:07,340
Lekarz: To może być niebezpieczne
Bo mógł mieć udar
178
00:11:07,430 --> 00:11:11,120
Kiedy go przyprowadziłeś, jego ucho nie krwawiło
Lub płyn nie wypływa?
179
00:11:11,330 --> 00:11:14,270
David: Nie, nic nie widziałem
Lekarz: No cóż, jeśli Bóg pozwoli, to nie tak
180
00:11:15,980 --> 00:11:17,500
Lekarz: Proszę przygotować również tę kopię
181
00:11:19,500 --> 00:11:22,900
Tylko lekarz, to ty
...Znacie naszą sytuację, chłopaki
182
00:11:22,950 --> 00:11:25,150
Lekarz: Nie chcesz mnie widzieć
Wystarczy zapłacić za szpital
183
00:11:25,550 --> 00:11:27,250
Dawood: Nie rań sobie ręki, dziękuję bardzo
Lekarz: Proszę
184
00:11:28,250 --> 00:11:32,350
Nie miałem sensu
Babciu, czy nasz ojciec nie ma rozumu?
185
00:11:32,900 --> 00:11:35,940
Saeed: Nie dotykaj moich ust
Nie mów: usiądź, kochanie
186
00:11:35,970 --> 00:11:38,500
Jaka jest teraz twoja żona?
Czy masz pracę?
187
00:11:38,550 --> 00:11:41,280
Czy masz dach?
My też jesteśmy głupi
188
00:11:41,310 --> 00:11:44,370
Bóg uderzył także nas
Dała nam to kobieta głupsza od nas
189
00:11:44,880 --> 00:11:47,100
Miejmy dziecko!
A co jeśli będziemy mieć dziecko?
190
00:11:47,550 --> 00:11:50,740
Bracie, ten chleb, który dajesz, pochodzi od dziecka
Nie bądź niewdzięczny
191
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
David, jesteś ciepły
Idź powiedzieć Atefehowi do naszego domu
192
00:11:52,860 --> 00:11:54,800
Wysyłasz mnie na misję, czy coś
Nie przychodzę w nocy
193
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
Jaka jest misja?
Czy nasza praca ma misję?
194
00:11:57,830 --> 00:12:00,480
Powiedz coś innego
Powiedz mi, Fallah wziął to i wygrał Teheran
195
00:12:00,480 --> 00:12:01,930
Saeed: Zostają na noc i przychodzą rano
196
00:12:01,970 --> 00:12:05,200
Pielęgniarka: Proszę pana, czy może pan wstać?
David: Przepraszam, przepraszam
197
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Przyjechaliśmy i nie wyszliśmy jutro rano
198
00:12:09,260 --> 00:12:11,160
Saeed: Dlaczego nie odejść? Co słychać?
Dawid: Przepraszam
199
00:12:12,240 --> 00:12:13,250
Saeed: Nic mi nie jest
200
00:12:14,240 --> 00:12:17,250
Dawood: Powiedz swojej żonie prawdę
Saeed: Bracie, co mam powiedzieć?
201
00:12:18,030 --> 00:12:22,200
Nie mogłam zrobić nic złego w noc urodzin mojego dziecka
Przynajmniej nie będę już tego psuć
202
00:12:24,200 --> 00:12:29,130
(dźwięk klaksonu sprzętu medycznego)
203
00:12:29,330 --> 00:12:32,290
Saeed: Niehonorowy wieśniak z Harumzadeh
Dawid: Hej
204
00:12:32,400 --> 00:12:35,500
Nie dał nam niczego do ręki
Kupmy mu prezent
205
00:12:38,290 --> 00:12:40,940
Jakoś złożę na to skargę
Dostanę zapłatę
206
00:12:40,970 --> 00:12:43,500
Dawood: Nie, nie możesz narzekać
Saeed: Co to znaczy?
207
00:12:44,550 --> 00:12:45,890
David: To znaczy, nie myśl o tym
208
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
Nie zmuszamy go, nie mamy z nim kontraktu
209
00:12:47,850 --> 00:12:51,340
Davud: Kłamie, nie dają nam tych samych pieniędzy
Saeed: Zabiję ich! Czy oni nie mogą wiedzieć?
210
00:12:51,750 --> 00:12:52,640
Tak, nie mogą
211
00:12:52,640 --> 00:12:54,330
Mówią, że w ogóle nie przyjechaliśmy. To nie ma znaczenia
212
00:12:54,400 --> 00:12:56,660
Wszyscy ci ludzie widzieli
Czy mogą to pokonać?
213
00:12:57,170 --> 00:12:59,900
Wszyscy ci ludzie są tacy jak ty i ja
Pechowiec większy niż ty i ja
214
00:12:59,950 --> 00:13:02,500
Pokaż im kącik z pieniędzmi
Mówią, że w ogóle nic nie widzieliśmy
215
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
Saeed: Proszę pana, wystarczy, że pan powie, że to widział
Z resztą nie mam nic wspólnego
216
00:13:07,250 --> 00:13:10,130
Nie mam nic do powiedzenia, Saeed
Ale dzieci są takie jak one
217
00:13:10,430 --> 00:13:11,630
Proszę pana, pan i Nader
218
00:13:13,970 --> 00:13:14,900
Dawid: OK
219
00:13:16,050 --> 00:13:17,040
Saeed: Słuchaj, powiedz mi, czy widziałeś to [Falah].
220
00:13:17,170 --> 00:13:19,040
Saeed: Saeed powinien wyjść i poskarżyć się
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,840
Saeed: Idź i uzyskaj od niego satysfakcję
Dawid: OK
222
00:13:23,840 --> 00:13:26,690
Saeed: Tak mówisz
Dawood: Mówię ci, bracie, nie walcz tutaj
223
00:13:30,500 --> 00:13:33,890
Ja tak narzekam
Od niego też dostaję pieniądze
224
00:13:34,000 --> 00:13:46,890
(dźwięk muzyki)
225
00:13:47,000 --> 00:13:55,200
(odgłos przejeżdżających samochodów)
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,160
Nader: Czy masz to samo?
227
00:13:56,400 --> 00:13:59,100
Mężczyzna: Widzisz, nie mam już więcej
Niech to dla mnie pozostanie
228
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
Nader: Niewolnik?
229
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Niewolnik: To wszystkie moje pieniądze
230
00:14:04,480 --> 00:14:08,210
Nader: Czy nie boli cię ręka... Abdullahu?
Abdullah: Nie mam żadnych
231
00:14:08,210 --> 00:14:12,260
Na Boga, jestem pusty! Ktoś zajmuje moje miejsce
Falah dał prawa, wrócę
232
00:14:12,960 --> 00:14:13,666
Nader: Poświęć swoją głowę
233
00:14:14,730 --> 00:14:17,100
Nader: Javad John?
Javad: Nie mam
234
00:14:17,730 --> 00:14:21,590
Nader: Czy on ma żonę i dzieci?
Jesteś osobą, prawda?
Javad: Nie mam już więcej, bracie
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
Nader: Czy korzystasz z materiałów?
Javad: Notch, dlaczego mówisz, tato?
236
00:14:24,350 --> 00:14:26,270
David: Tato, już nie
co robisz?
237
00:14:26,300 --> 00:14:27,850
Sami idziemy z Naderem, coś zdobywamy
238
00:14:28,180 --> 00:14:30,000
David: Nie rań swojej ręki
Javad: Poświęcę cię
David: Pójdę, proszę pana
239
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
David: Poświęcę cię
240
00:14:31,700 --> 00:14:36,360
♪ Habibi, Noor Al-Ain lub Saken Khayali ♪
moja droga, światło moich oczu)
(O, który zająłeś mój umysł
241
00:14:36,570 --> 00:14:40,960
♪ Ashea jest bardzo stara i na Bali nie ma żadnych zmian♪
Kocham Cię od lat)
(I nikt nie mógłby zająć Twojego miejsca
242
00:14:41,100 --> 00:14:46,150
♪ Habibi, Noor Al-Ain lub Saken Khayali ♪
moja droga, światło moich oczu)
(O, który zająłeś mój umysł
243
00:14:46,300 --> 00:14:50,650
♪ Ashea jest bardzo stara i nie zmienia się na Bali ♪
Kocham Cię od lat)
(I nikt nie mógłby zająć Twojego miejsca
244
00:14:50,800 --> 00:14:55,650
♪ Habibi, Habibi, Habibi lub Nur Al-Ain ♪
(Kochanie, kochanie, kochanie, światło moich oczu)
245
00:14:55,800 --> 00:14:56,650
... ♪ Habibi ♪
(kochanie)
246
00:14:56,770 --> 00:14:58,700
Nader: Który lubisz najbardziej?
Dawood: Masz na myśli Pandaye'a?
247
00:14:58,750 --> 00:15:02,050
Nader: Mówię to tak
Proszę pani, przepraszam, to... ile to kosztuje?
248
00:15:02,500 --> 00:15:04,190
Sprzedawca: Który?
Nader: Mówię to samo
249
00:15:04,690 --> 00:15:05,300
Sprzedawca: Dziewięćdziesiąt Tomans
250
00:15:06,690 --> 00:15:09,300
Nader: Czy wszystko w porządku?
Dawid: Nie, tato! mały, brzydki
251
00:15:09,490 --> 00:15:11,460
Nader: Nie mamy więcej
Dawood: Proszę pani, ile kosztuje ten miś?
252
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
Sprzedawca: Który?
David: To jest różowe
253
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Sprzedawca: Hę, to?
Dawid: Tak
254
00:15:15,949 --> 00:15:16,888
Sprzedawca: Sto osiemdziesiąt
255
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
!rzadko, cicho: sto osiemdziesiąt
256
00:15:18,190 --> 00:15:19,130
Dawood: Czy nie ma zniżki?
257
00:15:19,190 --> 00:15:20,999
Sprzedawca: On nie ma twojego pudełka
Dawid: Bądź bezpieczny
258
00:15:21,190 --> 00:15:24,130
Sprzedawca: Ty też nie widzisz dziesięciu tomanów
Nader: Nie mamy więcej
259
00:15:27,840 --> 00:15:29,420
David: Wyjdź, pokażę
Nader: Mówię, że nie mamy
260
00:15:29,470 --> 00:15:31,820
David: Wyjdź, pokażę, ile mamy
Nader: Chodź
261
00:15:38,220 --> 00:15:41,520
Sprzedawca: Wysiądę tutaj
Dawood: Pozwól, że zabiorę cię do alejki
262
00:15:41,910 --> 00:15:44,040
Sprzedawca: Nie, jak dotąd byłeś bardzo miły
263
00:15:44,910 --> 00:15:47,240
Davud: Jakiekolwiek pocieszenie
Sprzedawca: Dziękuję bardzo
264
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
David: Pozostań przy życiu, do widzenia
Sprzedawca: Do widzenia
Dawid: Do widzenia
265
00:15:50,120 --> 00:15:50,999
Sprzedawca: Proszę pana, pa
Nader: Do widzenia
266
00:15:52,720 --> 00:15:56,600
Nader: Dlaczego dolina nie rośnie?
Dawood: To ruina, nie da się otworzyć
267
00:15:56,650 --> 00:15:57,900
Nader: Vaisa, chcę podejść i usiąść z przodu
268
00:15:57,950 --> 00:16:00,300
David: Przyjedziemy za dwie minuty
Nader: Ten orzeł przyprawia mnie o mdłości
269
00:16:00,350 --> 00:16:01,666
Dawood: Już nadchodzimy, Nader Jan
270
00:16:02,850 --> 00:16:05,790
Nader: Kobieta nie pominęła stulecia
...przyszedł i usiadł z przodu
271
00:16:05,820 --> 00:16:08,390
Nader: Przynieśliśmy to pod drzwi wejściowe ich domu
Bądźmy znowu ludźmi
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,390
David: On jest winny
Ten biedny człowiek nie ma nikogo
273
00:16:10,420 --> 00:16:12,720
Nader: Nie jestem winny?
David: On karmi rodzinę
274
00:16:12,990 --> 00:16:16,290
Nader: Ja też daję chleb
David: Dla Boga jest on bardziej nieszczęśliwy niż ty i ja
275
00:16:19,710 --> 00:16:21,666
Czy to ten, który dokonał egzekucji jej męża?
276
00:16:22,710 --> 00:16:23,500
Dawid: Tak, ponownie
277
00:16:24,710 --> 00:16:26,380
Nader: Moje serce płonęło
278
00:16:27,380 --> 00:16:29,790
Nader: Mówią, że ma syna
Będzie jak jego ojciec
279
00:16:29,880 --> 00:16:33,090
Dawid: Jak to możliwe?
!Rzadkie: zabawa w śmiecie, pogoń za honorem ludzi
280
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Dawid: Nie masz racji
Ten mąż był przemytnikiem
281
00:16:35,950 --> 00:16:40,444
Nader: Nie, ojcze, facet został zgwałcony i stracony
To jest ten sam mąż
282
00:16:40,960 --> 00:16:41,999
Dawood: Mówisz?
283
00:16:42,950 --> 00:16:44,500
Nader: Nie powiedziałem, mówią ludzie
284
00:16:44,550 --> 00:16:46,800
Dawood: Tato, wszyscy za dużo gadają, Nader Jan
285
00:16:47,250 --> 00:16:48,333
dlaczego mówisz
286
00:16:52,860 --> 00:16:54,230
Nader: [Emocje] Zapytaj
Co chcesz mu powiedzieć?
287
00:16:55,160 --> 00:16:56,550
Dawid: Mówię prawdę
288
00:16:57,160 --> 00:17:00,250
Nader: Czy Saeed nie powiedział, żebyś tego nie mówił?
Dawood: Saeed dużo mówi
289
00:17:01,430 --> 00:17:03,170
David: Nie mogę kłamać
290
00:17:03,530 --> 00:17:08,470
Dalej jestem kobietą, w ogóle w szpitalu nad jej głową
OK, jest mi lepiej, będę szczęśliwszy
291
00:17:08,620 --> 00:17:10,790
Nader: Nie ma żadnych wiadomości
David: Jaka powinna być wiadomość?
292
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
Nader: Och, powiedział coś w rodzaju urodzin
...ani piosenka, ani ręka
293
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
David: Chodź, weź to
!Rzadkie: zazwyczaj gwizdek i piec
294
00:17:15,980 --> 00:17:17,480
Dziewczynka: Tak, kto?
David: Wujek David
295
00:17:18,320 --> 00:17:22,850
(radosny krzyk dziewczyny)
Dawid z rytmem: Urodziny, urodziny, wszystkiego najlepszego
296
00:17:22,900 --> 00:17:25,850
Dawid: Spójrz na to
O ileż piękniejsza się stałaś
297
00:17:26,350 --> 00:17:29,350
Czy jesteś wyższy, bo się taki urodziłeś?
Dziewczyna: Nie
298
00:17:29,450 --> 00:17:31,400
David: Tak, twoje włosy urosły i są dłuższe
Przynieś nagrodę!
299
00:17:31,500 --> 00:17:32,400
David: Twoje włosy urosły i są dłuższe
300
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
(radosny krzyk dziewczyny)
Nader z rytmem: urodziny, urodziny, wszystkiego najlepszego
301
00:17:35,550 --> 00:17:39,170
David: Cóż za piękna lalka. Twój ojciec ci to przysłał
...Rzadkie z rytmem: Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego, urodziny
302
00:17:39,550 --> 00:18:01,170
(dźwięk muzyki)
(dźwięk szczekania psa)
303
00:18:01,350 --> 00:18:05,500
(dźwięk szczekania psa)
304
00:18:06,270 --> 00:18:13,720
(Dźwięk odtwarzania utworu Kozak Pa Fereydouna Faroghiego)
♪ Pozwól mi posmakować smaku bycia bez ciebie z twoich zimnych ust ♪
305
00:18:15,200 --> 00:18:22,720
♪ Zabiję otwarte ziarno widoku ciebie w mojej piersi ♪
306
00:18:24,200 --> 00:18:26,940
♪ Jak cień, krok po kroku♪
307
00:18:39,000 --> 00:18:44,310
(Dźwięk sprężyn łóżka)
308
00:18:44,410 --> 00:18:45,810
(głęboki oddech Davida)
309
00:19:07,220 --> 00:19:13,500
(Dźwięk odtwarzanej piosenki Habibi lub Noor al-Ain)
(Piosenkarz: Amro Diab)
310
00:19:13,600 --> 00:19:17,710
Odpowiedzialny głos z głośnika: Mówiłem tak do końca miesiąca
Oddadzą Ci pieniądze, może się z Tobą rozliczą
311
00:19:18,410 --> 00:19:19,110
(Dawid dmucha w róg)
David: Rzadko?
312
00:19:19,160 --> 00:19:22,800
Odpowiedzialny: Wiem, że doszło do bójki
Wiele się wydarzyło, ale to wszystko, proszę pana, praca została wykonana
313
00:19:22,850 --> 00:19:24,100
Nader: Dlaczego nie odbierasz telefonu?
314
00:19:24,700 --> 00:19:26,120
Dawid: Witam
Nader: Witam
Mężczyzna: Witam
315
00:19:26,170 --> 00:19:30,120
Dawid: Jak się masz? co się dzieje
Nie przychodź do pracy, bo mówili, że jest święto
316
00:19:30,480 --> 00:19:32,550
zadzwoń rano
Mówiąc, że zakończymy dyskusję
317
00:19:32,670 --> 00:19:37,340
Odpowiedzialny: Jeśli ktoś jest, podpisz to
Priorytetem są ci, którzy podpisują
318
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
Nader: Nie pójdę
319
00:19:38,490 --> 00:19:41,000
Odpowiedzialni: Ci, którzy nie podpiszą
Nader: Spójrz, czym grozi
320
00:19:41,700 --> 00:19:43,650
Dawood: Co masz na myśli mówiąc, że nie pójdę?
Nie chodźmy odebrać naszych pieniędzy?
321
00:19:43,860 --> 00:19:46,550
!Nader: Nie mogą się podciągnąć
Mężczyzna: Przeczytaj, znowu zabiją
322
00:19:46,650 --> 00:19:48,150
Mężczyzna: Ale on mówi: „Dam ci więcej”.
323
00:19:48,450 --> 00:19:52,500
Nader: Słuchaj, to nie są pieniądze z długu
Mówisz tylko o sobie
324
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
Mężczyzna: Bracie, bać się wczoraj, to inny dzień
Nie chcę tego mówić przed tysiącami ludzi, więc nie poddawaj się
325
00:19:56,850 --> 00:19:58,130
Nader: Chcesz wrócić do pracy?
Oficjalny: Proszę pana, proszę
326
00:19:58,800 --> 00:20:00,330
Ruszaj się, zobacz, czy cię poruszę, czy nie
327
00:20:00,480 --> 00:20:03,450
Nader: Powiedz innym, jeśli jadą ze mną
Dawood: Oszalałeś, Nader?
328
00:20:04,290 --> 00:20:06,600
Jeśli nie wiedzą, czy zapłacisz za nich?
Ludzie mają kobiety i dzieci
329
00:20:06,650 --> 00:20:07,980
Czy Saeed nie miał żony i dzieci?
330
00:20:08,010 --> 00:20:11,520
Dawid: OK! Chciał nie walczyć
Nader: Ten nieszczęśnik został z tego powodu pobity
331
00:20:11,580 --> 00:20:13,800
David: Czy takie jest życie?
Czy jesteś rzadkim dzieckiem?
332
00:20:14,550 --> 00:20:17,410
Wszyscy wiedzą, jeśli nie pójdą
Falah ściąga ich pieniądze
333
00:20:17,500 --> 00:20:19,410
Oficjalny: Teraz już wiesz
Dawood: Saeed również powinien wrócić do pracy
334
00:20:19,950 --> 00:20:21,880
Nader: Saeed powinien się do ciebie poskarżyć i wziąć okup
335
00:20:22,150 --> 00:20:24,480
To... podaje im do ust
David: Idź, proszę pana, idź
336
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
Dawood: Idź i powiedz innym, żeby poszli do pracy, tato
Odpowiedzialność: Noś ubranie robocze i idź do pracy
337
00:20:27,110 --> 00:20:29,100
Rzadko: brak wiedzy
Dawid: OK
338
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
Rzadkie: Dawood, Namardieh
Dawid: OK
339
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
Stary człowiek: Co mam zrobić?
Menedżer: Proszę pana, co mam zrobić?
340
00:20:33,250 --> 00:20:34,520
Harast: Gdzie?
Dawood: Ogłoś moje imię
341
00:20:34,600 --> 00:20:35,280
Stary człowiek: No, powiedz mi gdzie to jest, pójdę po autograf.
342
00:20:35,330 --> 00:20:37,520
Odpowiedzialny: Proszę pana, czy chce pan za nim iść?
Czy sam dostajesz od niego podpis?
343
00:20:37,600 --> 00:20:38,430
Starzec: Tato, potrzebuję pieniędzy, moja żona jest chora
344
00:20:38,480 --> 00:20:42,650
Starzec: Aresztowano mnie, mam dziecko w wieku szkolnym, jestem żonaty
Oficer: Wiem, że wszyscy jesteśmy aresztowani, proszę pana
Sam do ciebie zadzwonię
345
00:20:42,980 --> 00:20:46,130
Stary człowiek: Mówiłeś dziesięć razy, że zadzwonię, ale tego nie zrobiłeś
Oficer: Proszę pana, dzwonię! Wzywam Boga
346
00:20:46,180 --> 00:20:47,666
Stary człowiek: Nie jesteś blisko, przyjdę jeszcze raz
Menedżer: Jeśli nie masz pieniędzy, zadzwonię do ciebie
347
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
Dawood: Jak się masz, Reza?
Odpowiedzialny: Witam
348
00:20:50,880 --> 00:20:53,240
Falah: David, chodź na chwilę
Chodź, mam dla ciebie pracę
349
00:20:58,610 --> 00:21:01,490
Falah: Witam
Dawid: Witam, proszę pana
Falah: Jak się masz?
350
00:21:01,610 --> 00:21:03,500
Dawid: Dziękuję, dziękuję
Falah: Słyszałem, że jest lepszy
351
00:21:03,550 --> 00:21:05,500
David: Kiedy, proszę pana? Powiedział?
Tak, dzięki Bogu
352
00:21:05,700 --> 00:21:08,460
Fallah: Wysłałam dzieci wczoraj wieczorem
Powiedziałem mu, żeby uderzył go w głowę
353
00:21:08,510 --> 00:21:10,880
Fallah: Powiedziałem, żebyś zapłacił za jego szpitalne wydatki
David: Nie rań swojej ręki
354
00:21:11,510 --> 00:21:15,190
Fallah: Powiedział, że chce złożyć skargę, wiesz?
David: To już jest smutne
355
00:21:15,390 --> 00:21:20,000
Fallah: On ma prawo, to nie tak, wiesz
...być odpowiedzialnym za projekt reklamacyjny
356
00:21:20,000 --> 00:21:24,230
Fallah: Sprawy są opóźnione. Pracuj na ziemi
...twoja służba również nie chce dawać pieniędzy
Dawid: Tak
357
00:21:24,280 --> 00:21:26,580
...Falah: Nie płać ponownie, ot tak
Dawood: Oczywiście, nie bądź taki odważny
...jeśli chce złożyć skargę
358
00:21:26,580 --> 00:21:29,820
Dawood: Skarży się na Aghazadeh
Ponieważ nie był związany z tobą, był z Aghazadeh
359
00:21:29,850 --> 00:21:32,360
Falah: Sam to mówisz, Aghazadeh
Mam na imię i nazwisko Roshe
360
00:21:32,450 --> 00:21:33,660
Kończy się moim imieniem
361
00:21:34,050 --> 00:21:37,200
Fallah: W przeciwnym razie kto zna kozę?
Dawid: Co mogę zrobić?
362
00:21:37,470 --> 00:21:41,580
Falah: Powiedziałem, pozwól mi tu z tobą porozmawiać
Jesteś przyjacielem, znasz jego niepokój
363
00:21:41,880 --> 00:21:45,500
Falah: Czyta moje słowa, czy jest coś jeszcze?
Dawood: On nie czyta moich słów w tej sprawie
364
00:21:45,550 --> 00:21:47,640
Bo ma żonę i dzieci
Martwi się o nich
365
00:21:47,700 --> 00:21:52,200
Falah: Panie, byłem w waszej służbie od rana
Obiecują uregulować sprawę do końca tygodnia
Dawid: Tak
366
00:21:52,300 --> 00:21:54,250
Falah: Nie siedziałem bezczynnie, dzięki Bogu
367
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
Fallah: Postanowiłem zebrać ten numer
Dawid: Tak
368
00:21:56,350 --> 00:21:58,660
Falah: Ty też coś zrób
...ten człowiek powinien ruszyć ze swojej niegrzecznej dupy
369
00:21:58,710 --> 00:22:01,170
Dawid: Co mogę zrobić?
Nie mogę nic zrobić
Falah: Rozwiąż problem, usatysfakcjonuj go
370
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
Nie wiem jak, cokolwiek myślisz
Postępuj słusznie, zbierz tę sprawę
371
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
Falah: Ja też jestem tobą zainteresowany
372
00:22:09,400 --> 00:22:10,200
Dawid: Oko
373
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
David: Proszę pana, gdzie jest fizjoterapia?
Pole zabiegowe: tuż poniżej, lewa strona
374
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
David: Czy możesz wejść po schodach?
375
00:22:18,600 --> 00:22:19,880
Daoud: Chodź, chodź, zrobię Colette
376
00:22:20,400 --> 00:22:22,250
Ojciec Davida: Nie, tato
Daoud: Chodź, są cztery kroki, zetnę cię
377
00:22:22,300 --> 00:22:23,580
Ojciec Dawida: Nie przyjdę
Dawood: Chodź, ojcze, chodź
378
00:22:23,630 --> 00:22:25,580
Ojciec Davida: Idź
Dawid: Przyjdź, przyjdź, ojcze, przyjdź
379
00:22:25,700 --> 00:22:27,180
Matka Dawida: Niech przyjdzie sam
Daoud: Nie dotykaj tutaj, tato, chodź
380
00:22:27,280 --> 00:22:29,580
Matka Davida: Może przyjechać
Dawood: Daj spokój... to szpital
381
00:22:33,160 --> 00:22:35,350
Matka Davida: Teraz też bolą Cię kolana
382
00:22:38,360 --> 00:22:40,350
Dawood przez telefon: Panie Mehdi, czy go znam?
383
00:22:41,350 --> 00:22:45,390
Nie, mówię, że nie dotarłem aż tutaj
Chce dostać zniżkę, bo moja cena jest taka sama
384
00:22:45,640 --> 00:22:46,270
Telefon na chwilę
385
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Mieliśmy czas na fizjoterapię
386
00:22:47,820 --> 00:22:48,540
Osoba odpowiedzialna: Jak ma na imię Twój pacjent?
387
00:22:48,590 --> 00:22:50,470
Dawood: Ainullah Ashraf
Osoba odpowiedzialna: Usiądź, zadzwonię do Ciebie
388
00:22:50,590 --> 00:22:51,070
Witam?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,900
Panie Mehdi, będę tam za dwie lub trzy godziny
390
00:22:54,800 --> 00:22:56,140
Jestem teraz w Teheranie, nie ma mnie tam
391
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
David: Nie rań swojej ręki, przytrzymaj [klienta].
392
00:22:58,550 --> 00:23:01,100
Matka Dawooda: Co powiedziałeś?
Dawood Khattab do matki: Zadzwonią później
Dawood Khattab do Mehdiego: Do widzenia
393
00:23:02,130 --> 00:23:04,200
To był Mahdi Falahi
Klient sprowadził na ziemię
394
00:23:04,300 --> 00:23:07,560
Ojciec Dawida: Puść go. Ty też tego nie przerywaj
Dawood: Nie chcę tego zdradzać, tato
395
00:23:07,777 --> 00:23:10,330
Ojciec Dawida: Nie chcę dawać za darmo, który?
Kobieta: Proszę pana, proszę tu usiąść
David: Nie rań swojej ręki
396
00:23:10,390 --> 00:23:11,999
Kobieta: Proszę
Ojciec Dawida: Jestem zadowolony
397
00:23:12,670 --> 00:23:14,500
Ojciec Dawooda: Te moje pieniądze ci dzisiaj pomogą
David: Usiądź, usiądź
398
00:23:14,550 --> 00:23:17,850
Ojciec Dawida: Jutro będziesz mieć pięćdziesiąt lat
O co chodzi?
David: Nie martw się o te rzeczy, tato
399
00:23:17,900 --> 00:23:19,340
Matka Dawooda: On mówi prawdę, babciu
David: Mój dług
400
00:23:19,400 --> 00:23:21,340
Matka Daouda: Sprzedaj to i znajdź pracę
401
00:23:21,670 --> 00:23:23,300
Matka Dawooda: kwiat niezdecydowania
402
00:23:23,550 --> 00:23:26,170
Dawood: Czy pozostawiłem to bez decyzji?
Podążaj za jego życiem
403
00:23:26,470 --> 00:23:28,400
Dawood: Czy mówiłem, żebym usiadł na nogach?
Osoba odpowiedzialna: pan Ashraf?
404
00:23:28,500 --> 00:23:29,950
Dawid: Tak
Osoba odpowiedzialna za przyjęcie: Przynieś Tashreef
405
00:23:33,850 --> 00:23:34,850
David: Tak, proszę pani
406
00:23:35,350 --> 00:23:38,888
Osoba akceptowalna: Weź ten koc
Idź do pokoju Do Tashrifa, po prawej stronie
407
00:23:40,720 --> 00:23:43,490
Ojciec Dawida: Nie ma miasta! Hardambile
408
00:23:43,720 --> 00:23:45,490
...mają tylko garść potłuczonego żelaza
409
00:23:45,540 --> 00:23:47,000
Ojciec Daouda: Leżą w sobie
David: Dom jest szalony, tato, jest zepsuty
410
00:23:47,090 --> 00:23:49,440
Ojciec: Nie mogę tu wytrzymać ani dnia
411
00:23:50,900 --> 00:23:51,700
Ojciec Davida: Nie zrobisz tego
412
00:23:52,340 --> 00:23:56,500
Po całym życiu, klient został znaleziony
To latanie
413
00:23:56,550 --> 00:23:59,500
Matka: Babciu, sprowadź naszego Dawooda w prawo
Spóźnisz się!
414
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
Dawood: Nie, tato, będziesz zirytowany
415
00:24:01,600 --> 00:24:04,940
Ojciec: On mówi prawdę
I tak przez co najmniej pół godziny
416
00:24:05,000 --> 00:24:07,230
Matka: Zadzwoń, powiedz, że przyjedziemy
Nie czekaj chwilę
417
00:24:07,280 --> 00:24:11,350
David: Do kogo mam zadzwonić? w ogóle
Yabu przecina*, rozumie, że jesteśmy w potrzebie
(traci siebie)
418
00:24:11,400 --> 00:24:14,940
Nie wtrącaj się, pani
Pozwól mu wykonywać swoją pracę
419
00:24:15,050 --> 00:24:15,940
Matka: Co powinien zrobić?
420
00:24:16,030 --> 00:24:19,260
Te puchary należą do tych, którzy mają dość
(przechwalanie się)
421
00:24:19,510 --> 00:24:22,460
Matka: Nie ja i ty
Ojciec: My też mamy swoje
422
00:24:22,510 --> 00:24:25,690
Matka: Tak, duchy twojego żołądka
David: Proszę pana, odpuśćmy. Podrzucę cię do domu
423
00:24:26,140 --> 00:24:28,940
Ojciec: Nic nie powiedzieliśmy
Daoud: Nie mam nic przeciwko, tato
424
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Dawood: Nie mam ochoty dyskutować
425
00:24:30,400 --> 00:24:34,690
Matka: Tak, babciu, chodźmy do domu. ja kiedy
Będąc z tym ojcem, nie mogę oddychać
426
00:24:38,450 --> 00:24:42,530
co to jest Czas zagrać na loterii
Twoje mięśnie pracują dobrze
427
00:24:43,070 --> 00:24:46,500
Matka: Rozciągniesz dla mnie szyję?
Wróć, wróć!
Ojciec: Nie ma boga prócz Allaha, nie ma boga prócz Allaha
428
00:24:46,550 --> 00:24:48,500
Teraz wszystko się skończyło, pozostaniesz w naszych rękach
429
00:24:48,750 --> 00:24:50,555
Nie zmieniaj lekarza na innego
430
00:24:50,840 --> 00:24:55,600
Ojciec: Spójrzmy teraz na pięćdziesiąt lat Azegare
Co przez to stracę?
431
00:24:55,800 --> 00:24:57,100
Matka: To dla mnie za dużo
432
00:24:57,200 --> 00:25:00,150
Daoud: Jeśli Bóg pozwoli, przytuliłbym go gdzieś
Zaopiekowałbym się tobą
433
00:25:00,400 --> 00:25:02,450
Tato, na Boga, nie działam sobie na nerwy
Zatrzymaj się!
434
00:25:02,900 --> 00:25:06,980
Ojciec: Idź tato! Idź prosto na ziemię
Ty też się nie naginaj
435
00:25:07,340 --> 00:25:11,900
Otwieramy także nasze serca
Obiecuję, że nie powiem tam ani słowa
436
00:25:11,950 --> 00:25:14,300
Jesteś wystarczająco otwarty
437
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
Idź, weź swoje pigułki, weź swoje pigułki
Mam próbkę
438
00:25:17,700 --> 00:25:19,420
Teraz jest mi ciężko
(poza domem)
439
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Kobieto, sama powiedziałaś, chodźmy tam
440
00:25:21,950 --> 00:25:24,500
Mówiłam dziecku, żeby się nie spóźniało
Nie dla ciebie
441
00:25:24,560 --> 00:25:26,270
David: Puszczę cię do domu! Wszystko
442
00:25:28,370 --> 00:25:37,270
(dźwięk szczekania psa)
443
00:25:42,370 --> 00:25:46,270
(nagrywanie dźwięku, który włącza się automatycznie)
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,650
(Dźwięk chłopców grających w piłkę nożną)
445
00:25:53,850 --> 00:25:55,666
Jacob: Nie, w ogóle nie rozmawiam, bracie
446
00:25:55,777 --> 00:25:57,650
(Dźwięk chłopców grających w piłkę nożną)
447
00:26:00,850 --> 00:26:03,777
Jacob: OK, OK, proszę pana, odejdź
Mehdi: zostaw to mnie... nie czyń zła! cóż
448
00:26:11,370 --> 00:26:14,090
Mahdi: Chakar pana Dawooda. Gdzie jesteś Dawidzie?
Chodź, tato
449
00:26:14,666 --> 00:26:15,222
Dawid: Witam
450
00:26:16,260 --> 00:26:19,380
Dawood: Czy to twój klient?
Mehdi: Dawood, nie było go przez długi czas
451
00:26:19,800 --> 00:26:22,620
Mahdi: Spójrz na tę osobę, którą znaliśmy
Nie! Jego głowa uderzyła w kamień
452
00:26:22,620 --> 00:26:25,333
Mehdi: Chce tu zbudować szklarnię
David: Nie, nie zajmuję się tym
453
00:26:25,444 --> 00:26:27,111
Mehdi: Bracie, pieniądze to gotówka
454
00:26:27,222 --> 00:26:30,000
Dawid: Co? Więc też ostatnim razem
Przyszedł z gotówką
455
00:26:30,050 --> 00:26:31,700
Czy został wysłany przez te same śmieci?
456
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Mehdi: Nie pokazuj mi życia swoją ręką, Dawood
To jest zmarnowane
457
00:26:34,200 --> 00:26:36,870
Dawood: To twoja praca, frajerze
Dlaczego to tu przyniosłeś?
458
00:26:36,920 --> 00:26:38,370
Mehdi: Proszę pana
David: Nie sprzedaję tego
459
00:26:38,550 --> 00:26:41,730
Mehdi: OK, poczekaj chwilę
...zamierzamy powiedzieć sobie dwa słowa
460
00:26:41,940 --> 00:26:43,950
Nie chcesz sprzedawać! Nie mamy walki
461
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
Mehdi: Przynieś wacik i powiedz, że go nie sprzedam
Dawood: Mehdi, dlaczego stawiasz mnie w takiej sytuacji, Mehdi?
462
00:26:46,650 --> 00:26:50,330
Mehdi: Moja śmierć... spójrz, zrozum, ona nadchodzi
Nie rozmawiaj o mojej śmierci, Davidzie
463
00:26:51,650 --> 00:26:54,330
cóż, co robisz, proszę pana
Zostaw to mnie
464
00:26:58,170 --> 00:27:01,200
Yaqoub: Panie Dawood, dzięki uprzejmości
David: Z poważaniem, panie Yaqoob
Yaqoob: Jesteśmy szczerzy
465
00:27:01,300 --> 00:27:04,020
Yaqoob: Widziałem, że nie szanujesz
Powiedziałem, że przyjdę do twoich usług
466
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
Dawood: Jeśli Bóg pozwoli, będziesz zdrowy
Jakub: Coś się stało?
467
00:27:05,550 --> 00:27:09,777
Mehdi: Nie, wyjaśniałem sytuację
Sługa pana Davuda zapytał: „Dlaczego nie powiedziałeś panu Jacobowi?”
468
00:27:10,430 --> 00:27:11,370
Dawood: Tak, to była wzmianka o twojej dobroci
469
00:27:11,880 --> 00:27:15,720
Yaqoob: Jestem moim sługą, bracie, mówiłem ci, żebyś tego nie mówił
...Mówiłem ci, żebyś łatwo zapłacił swoją cenę
470
00:27:15,770 --> 00:27:16,770
Yaqoob: Nie wpadaj w dylemat
471
00:27:16,820 --> 00:27:19,470
David: Jesteś szlachetny
Jacob: Jestem do twoich usług. wydać rozkaz
472
00:27:20,570 --> 00:27:21,530
Dawid: Co mogę powiedzieć?
473
00:27:21,630 --> 00:27:26,440
Mahdi: Pan Yaqoub również lubił tę ziemię
Z ceną nie ma problemu, a pieniądze są gotówką
Jakub: Tak
474
00:27:27,460 --> 00:27:30,400
Dawood: Składałem skargę do pana Mehdiego
Dlaczego nie powiedziałeś pan Jacob?
475
00:27:31,030 --> 00:27:33,333
Inaczej rozmawiałbym przez telefon
Pożałowaliśmy tego
476
00:27:33,444 --> 00:27:34,830
(dźwięk klaksonu pociągu)
477
00:27:34,930 --> 00:27:37,840
Jakub: Co to znaczy?
...Dawood: Nie waż się
478
00:27:37,870 --> 00:27:39,444
Mojemu tacie jest całkowicie przykro
479
00:27:39,555 --> 00:27:40,770
(dźwięk klaksonu pociągu)
480
00:27:40,870 --> 00:27:44,140
Daoud: Gdybym przyszedł, pomyślałem
... dwóch zagranicznych klientów przyjechało z Teheranu
481
00:27:44,190 --> 00:27:46,000
Jacob: Czy nadal masz do mnie problem?
Dawid: Nie? O co chodzi?
482
00:27:46,920 --> 00:27:49,760
Yaqub: Rozmawiasz z dzieckiem?
Dawid: Co to znaczy?
483
00:27:49,810 --> 00:27:52,360
Yaqoob: Powiem ci, jeśli będziesz miał problem
Powiedz mi, mam do ciebie problem
484
00:27:52,930 --> 00:27:55,240
Yaqoub: Dlaczego grasz w gry?
Davud: Jaki jest sens tej gry?
485
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
Yaqoob: To było jeszcze dwadzieścia lat temu
Dawid: Och! W ogóle nie pamiętałem
486
00:27:58,100 --> 00:28:01,120
Yaqub: Słuchaj, David, dobrze jest mieć osobę
Nie bądź taki za tym i tamtym
487
00:28:01,200 --> 00:28:03,940
Yaqoob: Nie myśl, że nie rozumiem twojego sekretu
David: Szanujmy się nawzajem
488
00:28:04,090 --> 00:28:05,000
Yaqoob: Nie mogę tego wytrzymać, co się dzieje?
489
00:28:05,600 --> 00:28:07,750
To nie jest piękne, nazywasz mnie węzłem
Gdzie myślę o Tobie?
490
00:28:07,800 --> 00:28:09,990
Yaqoob: Masz urazę
Żywisz urazę do tych starych psów i nic cię to nie obchodzi
491
00:28:10,140 --> 00:28:10,990
Jakie było wtedy wasze pojednanie?
492
00:28:11,080 --> 00:28:15,040
David: Wcale się na ciebie nie gniewałem! Widziałem cię teraz
Yaqub: Z osłem na boku? Czy jesteś w szkole średniej?
493
00:28:15,580 --> 00:28:17,950
Proszę pana, dwadzieścia lat temu
Walczyliśmy z nimi, nie odpuszczą
494
00:28:18,000 --> 00:28:19,050
Mehdi: Dzieci, Nagins
495
00:28:19,150 --> 00:28:22,090
Ty trafiłeś w dziesiątkę, my w dziesiątkę, to koniec, już nie ma
Nieprzyzwoitość i bicie to wiatr
496
00:28:22,120 --> 00:28:25,444
David: Dla ciebie jest to wiatr
Mój brat odszedł
497
00:28:25,666 --> 00:28:27,080
Jakub: Niech Bóg mu przebaczy. Czy zabiłem sędziego?
498
00:28:29,000 --> 00:28:30,550
Dawid: Nie
Jacob: Jaka jest więc historia?
499
00:28:32,280 --> 00:28:36,290
Proszę pana, chcę tu kupić
Zacznę w nim działalność gospodarczą
Brzydkie! Nie! delikatne dziecko
500
00:28:36,320 --> 00:28:39,830
Mahdi: Tak, Dawood
Yaqoob: Sprzedaj to albo będę jak mężczyzna
Powiedz, że ci nie sprzedam
501
00:28:40,010 --> 00:28:42,710
Tato, nie ma różnicy między tobą a nieznajomymi
W ogóle nie mam zamiaru sprzedawać
502
00:28:42,740 --> 00:28:46,100
Ostatnim razem, gdy klient tu przyszedł, nie zapłaciłeś
Potem chodziłeś od drzwi do drzwi w poszukiwaniu nowego klienta
503
00:28:46,310 --> 00:28:48,680
Yaqub: Zrozumiałeś ode mnie, pokonałeś go
David: W ogóle o tobie nie wiedziałem
504
00:28:48,710 --> 00:28:51,600
Dawood: Mieliśmy problemy finansowe, Mehdi wie
Mehdi: Boże, problem był we mnie
505
00:28:51,650 --> 00:28:54,980
Jacob: Panie, puść! Czy to jest wymuszone?
To, co jest nad ziemią, jest nad moją głową
506
00:28:55,010 --> 00:28:57,000
Mufti, nie chciałem odebrać ci twojej ziemi
507
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
Zostań z nami, zobaczę, czy ktoś jest
Niech odkupi od ciebie tę ziemię, czy nie
508
00:29:01,400 --> 00:29:02,200
... Mahdi: Yaquub
509
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Gdzie idziesz? Poczekaj chwilę
510
00:29:05,260 --> 00:29:08,960
Yaqub: Wracaj, Vaisa Baba, ty mózgowco
Mówiłeś, że nie masz zamiaru już sprzedawać?
511
00:29:09,770 --> 00:29:11,980
Oznacza to, że nie będziesz sprzedawał ani mnie, ani nikomu innemu
512
00:29:12,270 --> 00:29:13,200
Jak wspaniale!
513
00:29:13,500 --> 00:29:19,560
(Odgłosy bawiących się dzieci)
(dźwięk silnika)
514
00:29:19,760 --> 00:29:22,500
Kolejny przypadek
Czy można tu teraz sprzedawać?
515
00:29:22,580 --> 00:29:23,555
Wiadomo, że nie da się go sprzedać
516
00:29:23,800 --> 00:29:25,450
Są padlinożercy tacy jak ty
Nie można sprzedać
517
00:29:25,500 --> 00:29:27,720
Mahdi: Mów poprawnie
Wykonuję swoją pracę, dlaczego przeklinasz?
518
00:29:27,800 --> 00:29:29,620
Dawid: Co? Twoim zadaniem jest
Sprowadzić przemytnika na moją ziemię?
519
00:29:29,950 --> 00:29:31,100
Mehdi: Daj nam znać Koran
520
00:29:31,350 --> 00:29:35,600
Do tej pory myślałem, że martwię się o twoje zdrowie
Ludzie, nie sprzedajecie go tutaj
521
00:29:35,770 --> 00:29:36,310
Dawood: Czy jest inaczej?
522
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Mehdi: Przed chwilą powiedziałeś wprost, że masz do niego urazę
David: Tato, gdzie to jest w moim życiu?
523
00:29:40,390 --> 00:29:43,240
Traktuje siebie poważnie
Sprzedaj komuś innemu
524
00:29:43,390 --> 00:29:47,230
Mehdi: Nie ma klienta! Po prostu tego chcę
Czy to pozwala mi sprzedać komuś innemu?
525
00:29:47,650 --> 00:29:49,130
David: Znajdź dla niego inną krainę
Wypada mu z głowy
526
00:29:49,180 --> 00:29:50,830
Mehdi: Kto tu sprzedaje swoją ziemię?
527
00:29:51,250 --> 00:29:54,160
Moja śmierci, zejdź z tyłka diabła
Sprzedajmy mu to miejsce i chodźmy
528
00:29:54,250 --> 00:29:58,777
Rzucę to tutaj, dzieci tego ludu nie żyją
Grają w piłkę nożną, ale ja nie sprzedaję, nie warto
529
00:30:34,950 --> 00:30:36,270
Dawood: Witaj, Mortezo
Morteza: Chakerim
530
00:30:38,150 --> 00:30:40,770
Dawood: Morteza, jeden [papieros] Bahman
dasz mi?
Morteza: Oczy, bracie
531
00:30:41,170 --> 00:30:42,170
Dawid: Uff
532
00:30:45,900 --> 00:30:48,200
David: Mnie też przynieś drinka
Morteza: Tak, proszę pana
533
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
David: Nie rań swojej ręki
Morteza: Śmiało, bracie
534
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
Dziewczyna: Pospiesz się
Morteza: Przyniosę ci teraz papierosa
535
00:30:57,600 --> 00:31:03,300
(odgłosy chodzenia)
536
00:31:18,060 --> 00:31:19,940
Morteza: Proszę
Dawood: Jesteś ciepły
537
00:31:20,100 --> 00:31:22,800
(dźwięk pociągu)
538
00:31:23,000 --> 00:31:23,940
Dawood: Morteza, nie rań sobie ręki
539
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Morteza: Bracie, Pancharis
540
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
(dźwięk klaksonu pociągu)
!opona] tył, tył]
541
00:31:34,960 --> 00:31:38,170
Dawood: Wystarczy trochę wiatru i jest ci ciepło
Morteza: Witam pana
542
00:31:39,000 --> 00:31:49,000
(dźwięk pociągu)
543
00:32:09,610 --> 00:32:11,000
David: Dokąd idziesz, moja córko?
544
00:32:12,610 --> 00:32:14,000
Dziewczyna: Cześć
Dawid: Cześć, wujku
545
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
David: Gdzie jest twój dom?
Dziewczyna: Po pieniądzach
546
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
David: Po pieniądzach
Czy tam spacerujesz?
547
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Dziewczyna: Nie zawsze
...szkoła została dzisiaj zamknięta wcześniej
548
00:32:23,380 --> 00:32:26,680
Dziewczyna: Mój tata nie wiedział, że musi po nas przyjść
David: Jak ma na imię twój ojciec?
549
00:32:27,140 --> 00:32:28,400
Córka: Ismail Futohi
550
00:32:29,140 --> 00:32:32,090
Podbój? Acha... to samo
Czy piekarnik się zapalił?
551
00:32:32,810 --> 00:32:33,360
Dziewczyna: Tak
552
00:32:33,810 --> 00:32:36,360
Davud: Nadal się denerwuję
A może się uspokoiło?
553
00:32:36,460 --> 00:32:38,360
Davud: Oczywiście, musi być już stary
554
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
Dawid: Jak masz na imię?
Córka: Zainab
555
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Dawid: A co z tobą?
Syn: Masud
Dawood: Panie Massoud
556
00:32:44,200 --> 00:32:46,970
Idź, idź, usiądź tutaj, to niebezpieczne
Idź na zdrowie!
557
00:32:48,000 --> 00:32:49,970
Dawood: Przywitaj się z tatą
Zainab: Oko
558
00:33:04,470 --> 00:33:07,550
Daoud: Nie mogłeś zadzwonić
Czy ktoś odbierze Cię wcześniej?
559
00:33:07,640 --> 00:33:13,580
Zainab: Nie, w naszej szkole dzwonił mój ojciec
Nie odpowiedział. W ogóle nie zwraca uwagi na telefon
560
00:33:13,580 --> 00:33:16,160
David: Bardzo dobrze, podejdź, podejdź
Dotrę do ciebie. Jest tu niebezpiecznie
561
00:33:16,260 --> 00:33:17,190
podejdź
562
00:33:20,390 --> 00:33:21,590
Podejdź, wujku
563
00:33:24,400 --> 00:33:26,170
Pozwól mi iść do ciebie, zamknąć drzwi
564
00:33:37,320 --> 00:33:40,000
Dawood: Czy tata ma motocykl?
Zainab: Nie, samochód
565
00:33:40,100 --> 00:33:42,330
Dawood: Cóż, skup się na drodze
Jeśli kiedyś nie nadejdzie, zostanie odrzucone
566
00:33:51,990 --> 00:33:54,050
(nagrywanie dźwięku, który włącza się automatycznie)
Dawid: Ach
567
00:33:54,200 --> 00:33:55,000
(Dźwięk uderzającej pięści Davida w nagranie)
568
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
Dawood: Zabata zawsze niszczy moją reputację
569
00:33:59,990 --> 00:34:01,050
Co się stało, zamknąłeś wcześniej?
570
00:34:01,980 --> 00:34:06,700
Zainab: Dziś w szkole było święto
Mieliśmy piosenkę, zamknęliśmy wcześniej
571
00:34:06,750 --> 00:34:07,999
Dawood: Och... śpiewasz?
572
00:34:08,460 --> 00:34:09,900
Zainab: Nie, Massoud śpiewa
573
00:34:10,150 --> 00:34:12,780
Dawood: Panie Massoud, czy pan śpiewa?
co czytasz
574
00:34:13,980 --> 00:34:18,980
Massoud: Ding, dang i dang
Rozlega się dzwonek
575
00:34:19,130 --> 00:34:21,500
Nasze zajęcia się rozpoczęły
576
00:34:22,930 --> 00:34:24,900
...to... tamto
577
00:34:25,380 --> 00:34:28,330
Davud: Nie jesteś ostrożny?
Nie byłeś w grupie śpiewającej?
578
00:34:28,660 --> 00:34:31,570
Masoud: Nie podobają mi się te piosenki
Dawood: Jakie piosenki lubisz?
579
00:34:32,080 --> 00:34:35,360
Masoud: Z innych piosenek
David: Jakie piosenki? Przeczytaj i zobacz np
580
00:34:36,640 --> 00:34:44,000
(Pieśń spośród kwiatów, śpiewak: Marzieh)
Masoud: Przechodzę samotnie wśród kwiatów
581
00:34:44,050 --> 00:34:44,800
Dawid: Barikala
582
00:34:44,850 --> 00:34:49,540
...Masoud: Idź do ogrodów kwiatowych
583
00:34:49,590 --> 00:34:54,340
Masoud: Idź w góry i na pustynię
Dawid: Dobra robota
584
00:34:54,777 --> 00:34:57,960
... Masoud: Świeży kwiat
... Daoud: Tylko kwiat w drodze
585
00:35:02,170 --> 00:35:06,100
David: Dobra robota, Barikalo
Ale dzieci, nie idźcie tą drogą same
586
00:35:06,730 --> 00:35:09,250
Chciałbym, żebyś został tam do końca szkoły
Ktoś będzie za tobą podążał
587
00:35:09,460 --> 00:35:11,680
Nie wiedzieli, że wkrótce będziemy zamknięci
588
00:35:11,730 --> 00:35:14,500
Dawid: OK, cóż
...poczekaj na szkolnym dziedzińcu
589
00:35:14,680 --> 00:35:17,210
Ktoś w końcu po ciebie przyjdzie
Droga jest niebezpieczna
590
00:35:17,300 --> 00:35:19,210
David: Człowiekowi może przydarzyć się tysiąc rzeczy
591
00:35:19,300 --> 00:35:20,000
co się stało
592
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
David: Kolejny incydent! Wujek... Zbieg okoliczności
Bezpański pies może cię zaatakować
593
00:35:24,100 --> 00:35:28,370
Jesteś po prostu mały! Niektórzy z jego dorosłych też
Te psy nie prowadzą zdrowego trybu życia
594
00:35:28,430 --> 00:35:29,510
Masoud: Sami mamy psa
595
00:35:29,560 --> 00:35:32,510
David: Hehe, OK, wujku
Znów trzeba zachować ostrożność
596
00:35:33,710 --> 00:35:38,150
Setka osób może zazielenić się pod nogami
...sprowadzić na głowę człowieka tysiąc kłopotów
597
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
...tak, znowu
598
00:35:42,190 --> 00:35:43,200
prawda?
599
00:35:44,890 --> 00:35:48,250
Jesteś starszy, dlaczego nie zwróciłeś uwagi? hm
600
00:35:51,110 --> 00:35:53,700
Jeszcze go nie widział i nie rozpoznał
Wsiadłeś do mojego samochodu
601
00:35:54,110 --> 00:35:55,700
Dlaczego mi zaufałeś?
602
00:35:57,710 --> 00:35:59,666
Czy twoi rodzice ci tego nie powiedzieli?
603
00:36:09,350 --> 00:36:13,070
Pani Zainab, podałem przykład
Powiedziałem np
604
00:36:13,100 --> 00:36:17,120
Dawood: Teraz, kiedy to się skończyło, zabiorę cię do domu
Zainab: Wysiadamy
605
00:36:19,430 --> 00:36:21,210
Dawood: Czy rozumiesz, co mam na myśli, wujku?
606
00:36:22,930 --> 00:36:24,333
dlaczego płaczesz
607
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
Zainab: Vaisa
David: Dlaczego płaczesz?
608
00:36:27,240 --> 00:36:28,140
Zainab: Zabierz nas
609
00:36:28,200 --> 00:36:30,140
Dawid: No cóż
Nie chciałeś iść za Paulem?
610
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
Davud: Podrzucę cię tam, idź sam
611
00:36:32,320 --> 00:36:34,140
Zainab: Sami stąd wyjdziemy
612
00:36:34,790 --> 00:36:36,140
Daoud: Nie, teraz nie jest to możliwe, wujku
613
00:36:36,190 --> 00:36:37,140
Zainab: Dlaczego nie?
614
00:36:37,190 --> 00:36:39,130
(Odgłos płaczu Masouda)
Dawood: Wy czegoś nie rozumiecie
615
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
David: Co ludzie myślą?
616
00:36:40,950 --> 00:36:43,200
Myślą, że mam dwójkę dzieci
Wsiadłem do samochodu siłą
617
00:36:43,250 --> 00:36:44,600
Zainab: Nikomu nie powiemy
618
00:36:44,700 --> 00:36:48,280
Dawood: Niech twój ojciec i matka zobaczą twoją twarz
Co oni myślą? Widzę?
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,850
Massoud: Nie nazywamy mamy i taty przez Boga
chodźmy!
620
00:36:50,900 --> 00:36:52,666
Dawood: Czy w ogóle widziałeś swoją twarz w lustrze?
621
00:36:53,730 --> 00:36:55,500
...Synu, tak cię widzą twoi rodzice
622
00:36:55,550 --> 00:36:57,500
(Odgłos płaczu Masouda)
Myślą, że sprawiłem ci kłopoty
623
00:36:57,850 --> 00:36:59,670
Na Boga, mają rację, jeśli tak myślą
624
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
(głośny krzyk Masouda)
625
00:37:00,770 --> 00:37:02,800
Tato, nie mam z tobą nic wspólnego
Dlaczego to robisz?
626
00:37:03,050 --> 00:37:05,400
Zabiorę cię do domu
...Wybawię twojego ojca i twoją matkę
627
00:37:05,450 --> 00:37:07,300
Wyjaśnię im, co się dzieje, i wyjdę
628
00:37:07,550 --> 00:37:08,450
(Odgłos płaczu Masouda)
629
00:37:08,500 --> 00:37:09,920
Tato, popełniłem błąd
630
00:37:10,370 --> 00:37:13,700
Nie miałem na myśli siebie
Chciałem, żebyś miał świadomość na później
631
00:37:13,850 --> 00:37:15,666
Zainab: Wow! Niech cię Bóg błogosławi
Dawood: Dziewczyno, dlaczego to robisz?
632
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Zainab: Nikomu nie powiemy, obiecujemy
David: Nie rób tego, dziewczyno, to niebezpieczne
633
00:37:17,890 --> 00:37:18,540
Zainab: Vaisa
634
00:37:18,590 --> 00:37:20,540
David: Tato, nie
Przyjdź, przyjdź, Vaisadamie, Vaisadamie
635
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
(Odgłos płaczu Masouda)
636
00:37:23,340 --> 00:37:26,160
David: Co robisz z drzwiami?
Dlaczego robisz to dziewczyno?
637
00:37:26,790 --> 00:37:28,500
(Odgłos płaczu Masouda)
Dlaczego zamknąłeś drzwi?
638
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
David: Cóż, jest w ruinie
Zainab: Teraz już się tym zajęliśmy
639
00:37:31,550 --> 00:37:33,080
David: To ruina z twojej strony, otwiera się z zewnątrz
640
00:37:33,130 --> 00:37:35,080
...Dawood: Tato, robisz to samo, wywołujesz strach
Zainab: Otwórz się, Boże
641
00:37:35,130 --> 00:37:36,540
David: Dlaczego jego nos krwawi?
642
00:37:36,590 --> 00:37:37,310
(Odgłos płaczu Masouda)
643
00:37:37,370 --> 00:37:38,555
David: Podnieś głowę
644
00:37:38,777 --> 00:37:39,900
Głowa do góry!
645
00:37:39,950 --> 00:37:42,000
Widzisz, czy możesz zrobić coś, żeby mnie unieszczęśliwić?
646
00:37:42,180 --> 00:37:44,580
Tato, co jedliśmy?
Zamontowaliśmy je
647
00:37:45,180 --> 00:37:48,880
David: Wyszliśmy! Zabiorę cię teraz do domu
Pozbędę się ciebie
648
00:37:48,999 --> 00:37:55,000
(Odgłos płaczu Masouda)
649
00:37:55,200 --> 00:38:00,000
(nagrywanie dźwięku, który sam się włącza)
Dawid: Ach! Zamknąć się! zamknij się
650
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
(Odgłos płaczu Masouda)
651
00:38:02,010 --> 00:38:03,900
Zamknij się! zamknij się
652
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
(Odgłos płaczu Masouda)
(Dźwięk odtwarzanej piosenki Amro Diaba)
653
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
Zamknij się!
654
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
(Dźwięk odtwarzanej arabskiej piosenki z nagrania samochodowego)
655
00:38:09,010 --> 00:38:12,490
(dźwięk klaksonu pociągu)
(Dźwięk odtwarzanej piosenki Amro Diaba)
656
00:38:12,666 --> 00:38:13,600
Dawid: Zamknij się
657
00:38:13,800 --> 00:38:15,999
(dźwięk klaksonu pociągu)
658
00:38:16,140 --> 00:38:17,820
David: Która jest teraz godzina?
659
00:38:18,000 --> 00:38:24,900
(dźwięk pociągu)
(Dźwięk odtwarzanej arabskiej piosenki z nagrania samochodowego)
660
00:39:09,010 --> 00:39:42,000
(dźwięk muzyki)
661
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Massoud: I
662
00:39:43,200 --> 00:39:47,000
(dźwięk muzyki)
663
00:39:47,100 --> 00:39:51,110
Ach! Aj! ja
664
00:39:51,300 --> 00:39:54,640
(dźwięk muzyki)
665
00:39:54,740 --> 00:39:59,090
Massoud: Ach! Wow! ja
666
00:40:04,160 --> 00:40:04,999
Ach!
667
00:40:06,160 --> 00:40:22,500
(dźwięk przejeżdżającego pociągu)
668
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Dlaczego to zrobiłeś?
669
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Dawid: Wow
670
00:40:34,490 --> 00:40:35,250
Och, wow!
671
00:40:35,900 --> 00:40:37,850
Chłopcze, chłopcze, chłopcze
672
00:40:37,900 --> 00:40:40,950
(Odgłos Dawooda uderzającego Masouda w twarz)
Spójrz! Nie daj się zepsuć
Spójrz na mnie! spójrz
673
00:40:42,490 --> 00:40:43,550
o Boże
674
00:40:51,000 --> 00:41:09,550
(Dźwięk oddechu Davida)
675
00:41:10,490 --> 00:42:06,800
(dźwięk muzyki)
676
00:42:07,000 --> 00:42:14,100
(Serial jest kontynuowany po napisach końcowych)
677
00:42:14,250 --> 00:42:22,810
Głos Masouda: Przechodzę samotnie wśród kwiatów
678
00:42:22,950 --> 00:42:31,610
Czasem do gajów, czasem w góry i na pustynię
679
00:42:32,110 --> 00:42:36,250
Tylko kwiatek na mojej drodze
680
00:42:36,610 --> 00:42:40,250
Weź to i powiedz mi
681
00:42:40,610 --> 00:42:44,250
Kto jest Twoim zakazanym sekretem?
682
00:42:44,880 --> 00:42:48,360
Cierń na drodze pożądania
683
00:42:49,080 --> 00:42:53,000
Moja spódnica jest zamknięta
684
00:42:53,444 --> 00:42:57,360
Kto jest twoim uroczym kwiatkiem?
685
00:42:57,660 --> 00:43:04,810
(dźwięk muzyki)
Sekret mojej miłości, kwiat w uszach Saby
686
00:43:04,960 --> 00:43:10,510
Powiedział i posmutniał
687
00:43:10,960 --> 00:43:14,710
Głos grupy hymnów: Wszędzie gniew
688
00:43:14,960 --> 00:43:22,666
To był sekret mojego bólu i twojej historii miłosnej
689
00:43:22,960 --> 00:43:25,510
To była twoja historia miłosna
690
00:43:26,000 --> 00:46:16,330
(dźwięk muzyki)